Il diritto riesce a produrre pienamente i suoi effetti soltanto se risulta comprensibile al suo pubblico. Lingua e diritto sono strettamente connessi.
InVerbis è una rete di traduttrici indipendenti che fornisce un servizio di traduzione francese-italiano-inglese di testi giuridici, nonché economici e finanziari con competenza, professionalità, rigorosa puntualità e massima riservatezza
La traduzione di testi legali, economici e finanziari è un settore che non ammette improvvisazione, che richiede la perfetta comprensione dei concetti da trasporre nella lingua di arrivo e che, oltretutto, pretende lo studio minuzioso della lingua di partenza.
Chi meglio di un giurista e di un linguista con un'ottima conoscenza della lingua straniera di partenza è in grado di rendere al meglio nella lingua di arrivo i concetti giuridici del paese d'origine?
Noi abbiamo combinato la nostra formazione giuridica ed economica con la passione per le lingue straniere.
Le nostre diversità linguistiche insieme al nostro rapporto di amicizia e alla stima professionale reciproca rappresentano un elemento di valore aggiunto per i nostri clienti. Ci confrontiamo sovente, infatti, per sciogliere dubbi linguistici e/o lessicali e verificare in tal modo la corretta comprensione del testo di partenza. Facciamo questo con l’obiettivo di raggiungere la perfezione o, almeno, di sfiorarla.
La qualità delle nostre traduzioni nasce dalla nostra formazione universitaria e si sviluppa attraverso la nostra serietà, la meticolosità con cui svolgiamo il nostro lavoro e, non da ultimo, l'attenzione che poniamo alle peculiarità e alle necessità del cliente.
Per noi "qualità" significa: un controllo costante e continuo della qualità durante l'intero svolgimento dell'incarico, unitamente a un rigoroso metodo di lavoro che condividiamo e che riteniamo fondamentale per fornire un ottimo prodotto.
La puntualità è uno dei fattori che concorrono a formare una traduzione di qualità e che influiscono nella scelta di un professionista.
Miriamo ad essere uno strumento fondamentale per il vostro successo e a instaurare un rapporto di collaborazione duraturo e basato sulla fiducia reciproca.